The word "robber" in Southwest Mandarin is translated into Mandarin as "thief".

After the word is translated into Mandarin, although its meaning has not changed at all, it sounds very different in tone and feeling.

What makes people feel awkward after translating this word into Mandarin is that there is the word "robber" in both Southwest Mandarin and Mandarin, but the meaning is completely different.

The word robber means robber in Mandarin, but it means thief in Southwest Mandarin. One is petty theft, and the other is blatant forced robbery. Let these two words be linked, and it will feel particularly awkward to listen.

After the "robber" in Southwest Mandarin is translated into "thief" in Mandarin, it sounds a lot worse.

Open the application to view high-definition images.

They get along well.

When the word is translated into Mandarin, it can only be translated as "coquetry".

How to translate the word "hen" below? Should it be translated as "very coquettish"? Or "very coquettish" This translation became a sick sentence.

But if you want to avoid ill sentences, how to translate them? It is impossible to translate in the original way.

Open the application to view high-definition images.

3. Iha

The word translated into Mandarin means "in an instant".

However, the word "ya" in Southwest Mandarin refers to a short paragraph, and the word "ya" in Mandarin is not specific and the translation is not accurate.

If translated into "a little while" or "a little while", the meaning has not changed at all, but it sounds like a mother-in-law, completely stale.

Open the application to view high-definition images.

Rare rare

The word translated into Mandarin means "not unusual" or "not rare".

The disdainful attitude is expressed in Southwest Mandarin, which becomes very dull after being translated into Mandarin. Although the meaning has hardly changed, it always sounds trite.

Open the application to view high-definition images.

agglomerate

The word translated into Mandarin means "spherical".

This word is sometimes derogatory in Southwest Mandarin. For example, sometimes, someone scolds others for being fat and says, "Look at you, you look like a lump." This is obviously derogatory. But when translated into Mandarin, it becomes a purely neutral word.

Open the application to view high-definition images.

6. spaghetti

Translated into Mandarin is "powder".

The word "powder" in Mandarin only means very fine particles. "Noodles" in Southwest Mandarin may refer to coarse particles, so sometimes the word "fine" is added in front of it. After being translated into Mandarin, I always feel that something is missing, and naturally it has changed a lot.

7. It's time for bed

Translating into Mandarin means "sleepy" or "sleepy" (but neither translation is authentic).

The word "sleepy" in the southwest Mandarin does not mean dozing off, but it means "sleepy" when accurately translated into Mandarin. But if you want to add the meaning of "coming", you can't use the word "sleepy". If translated as "sleepy", isn't that a sick sentence? So it can only be translated as "sleepy."

However, the word "sleepy" in Southwest Mandarin is a word, and the word "sleepy" in Mandarin is not a word, but a short sentence. Breaking a word into a short sentence will certainly sound trite.

Open the application to view high-definition images.

8.somersault

Translated into Mandarin, it means "wrestling" (falling).

This word has the feeling of ridicule in southwest mandarin, but it has no such feeling after being translated into mandarin.

Open the application to view high-definition images.

9. robust

Translating into Mandarin is a fool.

After the word "Hal" in Southwest Mandarin is translated into Mandarin, the suffix "er" is missing, which sounds very different in tone.

Open the application to view high-definition images.

10. God poke

Translated into Mandarin is "S Jing B".

Although the "God Poke" in Southwest Mandarin has a derogatory meaning, it is not a serious curse, but it is only half-joking.

The word "S Jing B" in Mandarin is purely abusive. Translated, the meaning is still the same, but it sounds completely stale.