1. flowery hairpins fell to the ground, no one picked them up, and a green and white jade hair-tassel and a yellowgold hair-bird. ——? Tang Bai Juyi's Song of Eternal Sorrow

Translation: The ornaments on the imperial concubine's head were scattered all over the floor and nobody cleaned them up. And a green and white jade hair-tassel and a yellowgold hair-bird, precious headdresses are one by one.

2. hummed, whispered-and then were intermingled, like a pouring of large and small pearls into a plate of jade. ——? Tang Bai Juyi's Pipa Trip/Pipa Introduction

Translation: The noises and tangles are played alternately; Like a string of beads falling off a jade plate.

3. The curtain of Yuhu can't be rolled up, but it can be brushed back on the anvil. ——? Zhang Ruoxu's Moonlit Night on the Spring River

Translation: The moonlight shines into the door curtain of Sifu, but it can't be rolled away. It shines on her clothes anvil and can't be brushed away.

4. Carved fences made of jade should still exist, but Zhu Yan changed them. -Five Dynasties Li Yu's When is the Spring Flower and Autumn Moon

Translation: The finely carved railings and jade steps should still be there.

5. The sound of the phoenix flute moves, the jade pot lights up, and the fish dances all night. ——? Song Xin Qiji's Jade Case Yuan Xi

Translation: The melodious sound of the phoenix flute reverberates everywhere, the moon like a jade pot gradually inclines to the west, and the fish and dragon lanterns dance and laugh all night.