If three of us are walking together
at least one of the other o is good enough to be my teacher.
Three lines
< p> must be my teacherHello, I recommend you a very good English learning website, which contains many very good learning resources. You can get a lot of help from it: englishstudy.info I wish you well Luck!
Three rows
must be my teacher.
Traditional translation only writes the meaning of the word on the surface, and cannot make mistakes. For example, "行" cannot It doesn't mean "walk", it means 3 men walk together. However, the meaning of "walk" in Confucius or ancient Chinese is not only "walking/walking/walking together", I think it means "the direction of life"; "teacher" , originally a noun, but traditional translation translates the meaning into something to learn from. From one person's role to something learned. In this way, the "other" in the following "choosing the good" and "changing the bad" is those things rather than that person. These are just some of the trade-offs in current translations: When three men walk together there is always somethings I can learn. Choose to follow what is good in them and correct what is not good. Key points Focus on understanding and learning the qualities of others, and I think the focus of what Confucius said should be humility and introspection of oneself as the main theme. The translation seems to change the attitude of admitting one's own shortcomings to learning to use the strengths of those around you to make up for your weaknesses. I am not an expert in Chinese literature and history, but I am just reflecting on the translation issues regarding the educational purpose of The Analects. Therefore, the free translation of the following interpretation may not be perfect yet, and I hope you can give me some advice.
Through the walk in life of the three of us
surely I can get educated; choose whatever goodness to follow and correct whatever badness in me.
You can always learn something from others. Note : "Three" is a general term that me a number of persons.
Three rows
must be my teacher.
Reference: google