"Sherlock Holmes" was not invented by Lin Shu.
The above statement can't stand scrutiny-Lin Shu is not the first person to translate Sherlock Holmes into Sherlock Holmes.
Lin Shu, 1852, a native of Min County, Fujian Province, 1897 collaborated with Wang Shouchang, a French-proficient returnee, to translate his first translated novel, La Traviata Parisienne, and has since embarked on the road of translating novels. Lin Shu's translated novels have a unique position in the history of novels in the late Qing Dynasty. In The History of Novels in the Late Qing Dynasty, A Ying said that Lin Shu was "the first person to translate western novels in the style of China ancient prose, and he translated about 160 books".
Although many foreign novels have been translated, only one adventures of sherlock holmes by Lin Shu, which was translated from 1908, was originally famous for its study of blood characters. In the book, Lin Shu translated the full name of Sherlock Holmes into Sherlock Holmes.
Guo's A Brief Introduction to Modern Translation of Detective Stories records the history of Sherlock Holmes' Chinese translation in detail;
1896, Zhang translated adventures of sherlock holmes for the first time and published it in The Times. 1902, a case jointly translated by Ding Huang and Zhang Zaixin, in which the name of Sherlock Holmes was translated into "Sherlock Holmes" and Watson was translated into Watson; 1903, Wen Ming Bookstore published The Continuation of Bags, and the translation of Sherlock Holmes is exactly the same as the current standard translation. From 1904 to 1906, Zhou Guisheng and Xi He translated and published Sherlock Holmes, and "Sherlock Holmes" has been used ever since.
The two translated fulmos are Ding Huang.
2. Sherlock Holmes' famous words (Chinese and English version) ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
I don't feel tired at work, but if I have nothing to do, I will be at a loss. I have a strange constitution. I never remember feeling tired because of work, because laziness exhausted me. I'm very upset. When I have nothing to do, I get upset.
My mind resists stagnation. I pursue spiritual stimulation. I am eager to be refreshed. I can't live without thinking. What's the point of living? Even the best woman can't be trusted completely.
Women can never be truly trusted-not the best women. But love is a sentimental thing, which is contradictory to what I think is the most important calm thinking. I will never get married, lest it affect my judgment.
Love is a kind of emotional thing, and the emotional thing is opposite to the really cold reason that I think is above all else. I will never marry myself, lest my judgment be biased. Emotion can affect sober reason. Emotional quality is inevitable for clear reasoning. Apart from other factors, the rest must be the truth.
Excluding all other factors, the rest must be the truth. Haven't I told you many times that when you remove the impossible, no matter what remains-no matter how incredible-is this the truth? How many times have I told you that when you rule out the impossible, the rest, no matter how incredible, must be true. Detective technology is-or should be-an exact science, and it should be studied in the same calm rather than emotional way. Investigation is, or should be, an exact science, and it should be treated in the same cold and inhuman way. I am never an exception.
There are no exceptions to the law. I never make an exception. Exceptions provide rules. Winwood Reid has a good explanation for this problem.
He believes that although everyone is an incomprehensible mystery, when human beings gather together, there is a law. For example, you can't predict a person's personality, but you can know human nature.
Personality is different, but sex is eternal. That's what statisticians say. Winwood Reid is very good at this problem. He commented that although the individual is an insoluble problem, on the whole, he is a mathematical certainty. For example, you can never predict what anyone will do, but you can tell exactly how much an average will reach. Personality, but the percentage remains the same. Statistics say so. I never guess.
Guess is a bad habit, which is harmful to logical reasoning. I never guess. This is a shocking habit-the destruction of logical ability. .
3. Sherlock Holmes' classic quote 1. When you rule out the impossible, the rest, no matter how impossible, must be the truth. Eliminate all the impossible, even if the rest is impossible, that is the truth.
If you are a precious ruin, I am willing to accept death for the public interest. If I can guarantee to destroy you, then, for the benefit of society, I will die with you. (last case) 13. What you do in this world is irrelevant. The problem is that you can make people believe what you have done. It doesn't matter what you have done in this world.
What matters is how you convince others of what you have done. I never make an exception. Exceptions provide rules. I never make an exception, which would break the principle of investigation.
(or I am never an exception, and the law is no exception. ) (symbol of four) 5. It is a serious mistake to theorize before there is data. In reason, one begins to adapt theory with facts, not theory with facts. It is a terrible mistake to guess (demonstrate) before there is no fact as a reference.
People who feel wrong always use facts to set their own inherent guesses (arguments), instead of deducing conclusions in the right way according to the obtained facts to see if they can match the obtained facts. (Bohemian scandal) 6. One should always look for a possible choice and be prepared. This is the first rule of criminal investigation: you must find all possible ways to explain things, and then try to see if you can try to overthrow it.
(Black Peter) I never guess. This is a shocking habit-the destruction of logical ability. "I never guess, that's a bad habit, destroyed my thinking ability. You saw it, but you didn't observe it. The difference is obvious. You are observing, not observing.
The difference between the two is obvious. (Bohemian Scandal) When solving this kind of problems, the most important thing is to be able to reason backwards. When solving such problems, the previously assumed viewpoints must be established retroactively.
Nothing is more natural than this place. Nothing is more unusual and worth studying than ordinary things. Nothing is more decisive than objective facts. Nothing can confuse people more than an obvious fact.
(Bos Combi Valley Secret Case) (5) It is wrong to doubt strangeness with mystery. It is very wrong to confuse abnormal things with mystery. The more bizarre a thing is, the less mysterious it is. The more bizarre things are, the less secrets they usually contain.
(Red hair club) 5. Crime is common. Logic is rare. There, you should consider logic rather than crime. Crime is common, but logic is rare. So your detailed description should be logic, not crime.
(beech case) 5. Any truth is better than uncertain doubt. Any truly obtained fact is better than an uncertain guess. (yellow-faced man).
If my record is closed tonight, I can still investigate it equally. The air in London is sweeter because of my presence. In more than a thousand cases, I didn't realize that I had used my strength on the wrong side.
The original text is written like this ~ there is one more sentence in the middle than the original text you gave, which has been marked.
5. What does Sherlock Holmes mean? Sherlock Holmes is an English surname.
Sherlock Holmes, British writer Arthur Conan Doyle, is a character in detective novels.
Mycroft holmes, the brother of Sherlock Holmes.
Russell holmes, an American volleyball player.
Thomas Fraser Holmes is an Australian swimmer.
Or the songs of BiBi Zhou and Jam Hsiao. -If you are satisfied with my answer, please adopt+Little Red Flower. It would be better if there was a compliment. Thank you.
6. Why did Sherlock Holmes translate Dr. Watson into the earliest reprint of Dr. Watson? It should be translated by Lin Shu in the late Qing Dynasty. He is from Fujian, so many names and places in his translated works are transliterated in Fujian. Lin is a famous translator, and all his translations are in classical Chinese. It goes like this: "Watson, just crown yourself."
(Watson, put on your hat and go)
Lin Shu is from Fujian, so many names and places in his translated works are transliterated in Fujian. For example, in the 25th year of Guangxu (1899), Yin Su Bookstore in Fuzhou published his translation Memoirs of Sherlock Holmes. In the book, he pronounced "Watson" as "Watson" and "Sherlock Holmes" as "Sherlock Holmes". Since then, these two translated names spread like wildfire and immediately became the final translated names.