Vernacular translation: the left hand leads the yellow dog, and the right hand leads the goshawk.
Source: Song Dynasty Su Shi's "Jiangchengzi Mizhou Hunting"
2, exaggeration: thousands of rides are flat.
Lead thousands of followers to ride across the flat hills.
Source: Song Dynasty Su Shi's "Jiangchengzi Mizhou Hunting"
3. Code: When will Phoenix Hall be sent to the clouds?
Vernacular translation: Take Jeff, who conveyed the imperial edict, to the clouds. When will someone take Jeff to the edge of the cloud, just like Emperor Wendi sent Feng Tang?
Source: Song Dynasty Su Shi's "Jiangchengzi Mizhou Hunting"
4. rhetorical question: why is there no slight frost?
Vernacular translation: What does it matter if the hair is a little whiter?
Source: Song Dynasty Su Shi's "Jiangchengzi Mizhou Hunting"
5, metonymy: "yellow" for yellow dog, "Cang" for goshawk.
Source: Song Dynasty Su Shi's "Jiangchengzi Mizhou Hunting"
6. Metaphor: The "frost" in "Slight Frost on the Bones" refers to Bai Rushuang on the sideburns. Shoot Sirius. "Sirius" is a metaphor for Liao and Xixia who invaded the border of the Northern Song Dynasty.
Source: Song Dynasty Su Shi's "Jiangchengzi Mizhou Hunting"
Original text:
I've been talking about juvenile madness, pulling yellow on the left, holding pale on the right, wearing a gold hat and mink fur, riding a thousand troops to roll flat hills. In order to repay the people of the whole city for following my generous hunting proposal, I will shoot this tiger myself like Sun Quan.
The wine is full and the box is still open. Why not put some cream on your temples? When will the emperor send someone down, like Emperor Han sent Feng Tang to the cloud to pardon Shang Wei? I will make my strength as full as the full moon, full as the full moon, heading northwest and shooting at the team in West Xia Jun.
Vernacular translation:
Let me express the arrogance of young people, holding the yellow dog in the left hand and the goshawk in the right hand. The accompanying soldiers, wearing colorful hats and clothes made of mink, led thousands of followers to ride through the flat hills. In order to repay all the people who follow me in the city, I must kill a tiger myself and show it to everyone like Sun Quan.
I am more open-minded when I am happy. Even if the hair is slightly gray, what does it matter to bring Jeff, who conveyed the imperial edict, to the cloud? When will someone be sent to the cloud with Jeff, just like Emperor Wendi sent Feng Tang? At that time, I will definitely open my bow and arrow and make it look like a full moon, aiming at the northwest and shooting at Sirius, the representative of Xixia.
This article comes from Su Shi's "Hunting in Jiangchengzi Mizhou" in the Song Dynasty.
Extended data writing background:
This word was written in 1075 (the eighth year of Zong Shenxi Ning), and the author was appointed as Mizhou (now Zhucheng, Shandong Province). This is a bold and unconstrained word that the Song people expressed their patriotic feelings earlier, which is of pioneering significance in subject matter and artistic conception. The narrative in the first half and the lyricism in the second half are magnificent and refreshing.
The first three sentences directly express the meaning of hunting, then write about the clothing and grand occasion of hunting, and then write about your own feelings: I am determined to kill the tiger myself and thank the soldiers and civilians in the city for their kindness. After the film, I described the scene of drinking heartily after hunting, and compared myself with Shang Wei, hoping to shoulder the heavy responsibility of defending the country and the frontier.
At the end, I express my heartfelt feelings and express my lofty sentiments of killing the enemy and serving the country: One day, I will pull up the bowstring like a full moon, shoot off the greedy Sirius and wipe out the enemies in the northwest border. This word is unique in the northern song dynasty, with its own system, popular in the trend of relying on red and green, and has a direct impact on patriotic words in the southern song dynasty.
The author is also very proud of this. In "Fairy Book", he once said that this word "made the strong men of the Eastern Zhou Dynasty clap and sing, playing flute and drum for the festival, which was quite spectacular" and "a natural family". It can be seen that this poem may be the first time for the author to try an unconstrained poem, and it can also be seen that the author's "Looking at You" is better than "Lan", which is quite literary.
About the author:
Su Shi (1037 ~110/) was a writer in the Song Dynasty. The word Zi Zhan, the word He Zhong, the number Dongpo lay man. Meizhou Meishan (now Sichuan) people. Jia You (Song Renzong year number, 1056 ~ 1063) is a scholar. He wrote a letter about the disadvantages of Wang Anshi's new law, and later he was sent to Yushitai prison and demoted to Huangzhou for satirizing the new law with poetry.
Song Zhezong, a bachelor of Hanlin, is a native of Yingzhou, and is an official of the Ministry of Rites. Later, he was exiled to Huizhou and Danzhou. Take multiple measures at the same time. A pawn is Wen Zhong. Knowledgeable, like to reward backwardness. Together with his father Su Xun and his brother Su Zhe, he was called "Su San". His prose is arbitrary, and he is one of the "Eight Masters in Tang and Song Dynasties".