Title: Xuanzhou Xietiao Tower Farewell School Secretary Shuyun

Era: Tang Dynasty

Author: Li Bai

Genre: Seven Ancient

Content:

Those who abandon me will not be able to keep the day of yesterday;

Those who mess up my heart will have many worries today.

The long wind sends the autumn geese flying thousands of miles away, and you can enjoy this high-rise building.

The Penglai article is built with bones in mind, with small Xie in the middle and clear hair.

We are all full of joy and hope, and want to go to the blue sky to see the bright moon.

Cut the knife to cut off the water, the water will flow more, and raise a cup to relieve the sorrow and sorrow.

If life is not satisfactory in this world, the Ming Dynasty will be ruined.

Notes:

Xuanzhou: present-day Xuancheng County, Anhui Province.

Xie Tiao Tower: also known as Xie Gong Tower, also known as Bei Tower.

School Secretary: Official name, abbreviation of School Secretary.

Cloud: Li Yun. Penglai: refers to the Dongguan where books were collected during the Eastern Han Dynasty.

Penglai articles: refers to complicated articles.

Jian'an bone refers to the vigorous and fresh style of the works of Cao Cao and his son and the seven sons of Jian'an during the Jian'an period of Emperor Xian of the Han Dynasty, which was called "Jian'an style" by later generations.

Xiao Xie: Xie Tao (464-499), courtesy name Xuanhui, was a Qi poet in the Southern Dynasties. Later generations ranked him with Xie Lingyun, a poet of the Southern Song Dynasty, and called him "Xiao Xie". Here it is used as a metaphor.

Yixing: elegant and bold mood.

Lan: Tong "Lan", to extract.

Original poem translation: What abandoned me and left was the unstoppable yesterday; what disturbed my peace was the many troubles and melancholy in front of me. The long wind sent away flocks of autumn geese. Facing this scene, they happened to have a drink high up in the building. I sincerely praise the Jian'an style of Han's articles, and even more like Xiao Xie's fresh and innovative poetic style. They all have infinite elegance and are eager to fly, and they want to go to the nine heavens to manipulate the bright moon. Cutting off the water with a knife, the water still flows; using wine to relieve sorrow adds to the sorrow. The ups and downs in life are always unsatisfactory, so it is better to wear your hair and go sailing in the rivers and lakes.