we two officials going opposite ways.
and yet, while China holds our friendship,
and heaven remains our neighbourhood.
(Wang Bo: farewell to vice-prefect du setting out for his official post in shu)
2. o Prince of Friends, you are gone again,
I hear them sighing after you.
(Li Bai:
3. grasses return again green in the spring,
.
(Bai Juyi: "Farewell to the Ancient Grass")
4. Weicheng is rainy and dusty,
the guest house is green and willow is new.
I advise you to drink a glass of wine more,
You go out to Yangguan in the west for no reason.
(Wang Wei: "Send Yuan Er Shi An Xi")
seeing off the lonely Chu Mountain in Pingming.
(Wang Changling: at hibiscus inn parting with xin jian)
6. Mochow has no bosom friend in the road ahead,
Everyone in the world knows the monarch.
(Gao Shi: Bie Dong Da)
7. Peach Blossom Pond, Three thousands of feet,
Not as good as Wang Lun. <
Only the Yangtze River flows in the sky.
(Li Bai: a farewell to meng haoran on his way to yangzhou)
9. we watch him through Wheel-Tower Gate going eastward,
leaving behind him only hoof-prints.
(Cen Can: a Song of White Snow in Farewell to Field-Clerk Wu Going Home)
1. Outside the pavilion,
by the ancient road,
the grass is blue and the sky is blue.
The sunset is beyond the mountain.
The horizon is far away,
The corner of the sea,
The intimate friends are half scattered.
A spoonful of turbid wine makes the rest,
Say goodbye to Meng Han tonight.
(Li Shutong: Farewell)
-Li Bai
Advise you to do more. Everyone in the world knows you. (Gao Shi)
The Peach Blossom Pond is deeper than thousands of feet, and it is not as good as Wang Lun's. (Li Bai)
When friends and relatives in Luoyang ask each other, a piece of ice is in the jade pot. (Wang Changling)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. And east of the city a white curve of water.
here you must leave me and drift away, like a loosened water-plant hundreds of miles.
I shall think of you in a floating cloud, so in the sunset think of me.
we wave our hands to say good-bye, and my horse is neighing again and again.
Weicheng Qu Wang Wei
Weicheng is light and dusty in the rainy city,
The guest house is green and the willow color is new.
I advise you to have a glass of wine more, and
There are no people who go to Yangguan in the west for no reason.