Drunk flowers and fog, thick clouds and sorrow forever.
Dynasty: Song Dynasty
Author: Li Qingzhao
The fog is thick and the clouds are light, and it will always be sad. The brain sells golden beasts. The festival is also a double ninth festival, and the jade pillow gauze kitchen is half cold at night.
Dongli drinks until dusk, and faint chrysanthemum fragrance overflows his sleeves. Mo Tao doesn't forget me, the curtain rolls west wind, and people are thinner than yellow flowers.
translate
The mist is diffuse, the clouds are dense, the days are dull, and the borneol in the golden beast incense burner is dazzling. It's the Double Ninth Festival again, and I'm lying in a jade pillow bedstead. The chill in the middle of the night has just soaked my whole body.
I drank until dusk in Dongli, and the fragrance of Huang Ju overflowed my sleeve. Don't say clear autumn doesn't hurt people. The west wind rolls a bead curtain, and the people in the curtain are thinner than the yellow flowers.
To annotate ...
Yun: The Collection of Ancient and Modern Ci Poems is written about Lang, and The Northern Ancestor is written about Yin. Forever day: a long day.
Ruinao: a fragrant name. Also known as borneol and borneol. Elimination: A book is sold and flowers are sprayed. Golden beast: bronze incense burner in animal shape.
Chongyang: The ninth day of the ninth lunar month is the Double Ninth Festival. The Book of Changes takes "nine" as the positive number, and both the sun and the moon are considered to be positive numbers. They are important to each other, hence the name. This is an ancient festival. Nan Jianwu's poem "The Nine-Day Banquet Amusement Park should be ordered": "The new moon winds around and presents the birthday Double Ninth Festival."
Yarn kitchen: a gauze curtain to prevent mosquitoes and flies. Song Zhou Bangyan's "Huanxisha": "The gauze pavilion looks empty, and the pattern is like flooding hibiscus." Cabinet, "Tongguan legacy" and other "windows".
Cool: The Northern Ancestor of Fang Quan is called Autumn.
Dongli: generally refers to the place where chrysanthemums are picked. Tao Yuanming's drinking poem: "Pick chrysanthemums under the east fence and see Nanshan leisurely." It is a famous sentence in ancient and modern times, so "Dongli" has also become a common chrysanthemum allusion for poets. There is no "Chrysanthemum" in the Tang Dynasty: "The east hedge is backward, and the beauty is blown by the cold. The rain shocked the new demolition and the frost suddenly opened. "
Dimfragrance: This refers to the faint fragrance of chrysanthemum. "Nineteen Ancient Poems with Strange Trees in the Courtyard": "Climb the fence to fold its glory and keep your thoughts. The incense is full of sleeves, and the road is long and its Xiu Yuan is awkward. " Its meaning is used here.
The disappearance of soul: describes extreme sadness and sadness. Elimination: one is "selling".
West wind: autumn wind.
Than: "Nazi Collection of Flowers and Plants" is "like". Yellow flower: refers to chrysanthemum. "Book of Rites and Moon Order": "There are yellow flowers on the bow". Bow, this chrysanthemum. Wang Tangji's "September 9th": "When you suddenly see a yellow flower vomit, you will know that it is a festival."