If love lasts for a long time, it means that as long as two hearts love each other forever, why do they have to be together every day? This sentence comes from the Song Dynasty poet Qin Guan's "Queqiaoxian Xianyun Qiaoqiao".

The original

Queqiao Fairy is clever with thin clouds

The thin clouds are clever (1), the flying stars spread hate (2), and the darkness of the silver and the Chinese is distant (3). When the golden wind meets the jade dew, it wins countless people.

tenderness is like water, ritual is like a dream, and you can't bear to take care of the bridge and go home. If the two feelings last for a long time, they will not be in the morning and evening [6].

Note

(1) Thin clouds: light clouds. Trick: refers to the clouds turning into various clever tricks in the air.

(2) Flying stars: meteors. One refers to Petunia and Weaver Girl.

(3) Yinhan: Yinhe. Tiao Tiao: Far away. Darkness: pass quietly.

(4) golden wind and dew: autumn wind and dew. Li Shangyin's Xin Wei Qixi: "I'm afraid it's a good separation between the immortals, so I teach it to be a good time." When you come from the Silver River in Biluo, you can have a golden wind and a jade dew. "

(5) forbearance: how to forbear looking back.

[6] morning and evening: it means to get together in the morning and evening. Song Yu's "Gao Tang Fu" came out.

Translation

Thin clouds are changeable in the sky, and meteors in the sky convey the sorrow of lovesickness. Tonight, I quietly crossed the boundless Milky Way. Meeting on Tanabata in the autumn wind and white dew is better than those couples who are together in the world.

*** v. Acacia, tender as water, short meeting like a dream, can't bear to see the Queqiao Road when parting. As long as the two love each other till death do us part, why do you want to be very much in love?

Background

Through the story of the Cowherd and the Weaver Girl, the joys and sorrows of the world are expressed in a superhuman way, which has existed since ancient times, such as Nineteen Ancient Poems, The Altair, Cao Pi's Yan Ge Xing, Li Shangyin's Xinwei Qixi and so on. Ouyang Xiu, Zhang Xian, Liu Yong, Su Shi and others in the Song Dynasty also chanted this theme. Although they chose different words and made different sentences, they all followed the traditional theme of "pleasure is short", with a sad and sad style. In contrast, the word Qin Guan is unique and ambitious.

This is a festival preface to Tanabata. The first sentence shows the unique lyrical atmosphere of Tanabata, and "Qiao" and "hate" point out the theme of "begging for Qiao" on Tanabata and the tragic characteristics of the story of "Cowherd and Weaver Girl", which is sophisticated and beautiful. Praise the faithful and sincere love with the story of the Cowherd and the Weaver Girl. The conclusion sentence "If two feelings last for a long time, they will be in the morning and evening" is the most profound. These two sentences not only refer to the characteristics of the love mode of Cowherd and Weaver Girl, but also express the author's love view, which is a highly concise famous saying. Therefore, this word has the aesthetic value and artistic taste across times and countries. This word is a fusion of scenery, lyricism and discussion. It tells the fairy tale of love between Petunia and Weaver, endowing the fairy couple with rich human feelings and eulogizing sincere, delicate, pure and faithful love. In the word, the double stars in the sky are written clearly, and the lovers in the world are written secretly; His lyricism, writing mourning with music scene, mourning with Syaraku scene, multiplying his sorrow and joy, is touching and touching.

Appreciation

The word "delicate clouds are ingenious" was written at the beginning. The soft and colorful clouds have changed many beautiful and ingenious patterns, showing how exquisite the Weaver Girl's craftsmanship is. However, such a beautiful person can't live a beautiful life with his beloved. "Flying stars spread hate", and those shining stars seem to convey their sadness and don't hate, and they are flying in the sky.

As for the Milky Way, Nineteen Ancient Poems says, "The rivers and rivers are clear and shallow. How different are they?" Ying Ying Yi Shui, the pulse is speechless. " "Ying Ying Yishui, close at hand, it seems that even the other person's expression and voice are now in sight. Here, however, Qin Guan wrote: "The Yin and Han people are crossing in secret", and the word "Tiao" is used to accommodate the vastness of the Milky Way, and the cows and girls are far apart. This change has deepened feelings and highlighted the suffering of lovesickness. It's not easy to meet two people who love each other by crossing the Milky Way! " The word "dark crossing" not only points out the meaning of the Chinese Valentine's Day, but also closely follows the word "hate". They wandered around the night and came all the way to meet.

Next, the poet put pen and ink aside and praised with emotional comments: "When the golden wind and the jade dew meet, it will win over countless people!" A pair of lovers who have been separated for a long time met on the banks of the blue sky and the milky way. This beautiful moment is worth meeting thousands of times in the world. The poet enthusiastically praised an ideal holy and eternal love. "Golden Wind and Jade Dew" uses Li Shangyin's poem "Xin Wei Tanabata" to describe the seasonal scenery of Tanabata meeting, and at the same time it has another meaning. The poet set off this precious meeting against the background of golden wind and jade dew, which shows the noble purity and otherness of this love.

About the author

Qin Guan (149—11) was born in Gaoyou, Jiangsu. He is regarded as a pronoun Sect of graceful and restrained school, with another name of Hangou lay man, and scholars call him Huaihai lay man. A writer and poet in the Northern Song Dynasty, Song Shenzong Yuanfeng was a scholar in 185. He used to be the secretary of the provincial orthography and the editor of the National History Institute. Because he was politically inclined to the old Party, he was relegated to the post of Shao Sheng (Song Zhezong year number, 194-198). The prose is appreciated by Su Shi, and he is one of the "Four Bachelor of Su Men". Works of poetry, words mostly about love between men and women, but also quite sentimental life experience, the style is euphemistic and implicit, beautiful and elegant. Poetic style is similar to ci. There are 4 volumes of Huaihai Collection and Huaihai Jushi Long and Short Sentences (also known as Huaihai Ci).