MLP can be called the biggest failure of state-owned distribution.
To understand a culture, or subculture, you have to go back to its roots and understand the original MLP (my little pony), not the Chinese translation.
Even fake horse fans, or even people who are not horse fans, know that this is a cartoon about friendship (in fact, it is not accurate. Even adults may not be able to understand many parts at once. , the global average viewing age is 21 years old. In addition to African horse fan gatherings everywhere, American soldiers changed their badges and beds to mlp, Derpy suddenly appeared on a Syrian tank, and other things have pointed to this as a work of art), The full name is My?Little?Pony:Friendship?Is?Magic. Do you think it is appropriate to change it to my?little?twilight?sparkle? Friendship, of course, does not allow one horse to be the protagonist. Anyone who has watched one or two episodes of Ma will know that element?of?harmony (the national supporting element of harmony, the original supporting element of harmony) must have the six main characters (referred to as m6, but later there were secretary, senior sister, y6 and more It can only be used when the spirit of the protagonist) is gathered together, so naturally it cannot be mlts. There are at least 150 horses in MLP, and you only prefer one? And this one is the most controversial one, not only because of the translation, but also because she triggered the infamous lifespan theory.
Then I will correct one more thing. Horse racing fans have never acknowledged the translation of "Twilight Joy", and some even withdrew from the sport because the national team refused to change it. "Twilight Sparkle" is called Twilight Sparkle in English. The literal translation is Twilight Sparkle. It is most appropriate to improve it to "Twilight Sparkle". And there is actually a hidden clue here. Twilight's brother Shinning? Armor's translation into "Shining Armor" is not an essential problem, but does "Twilight Sparkle" and "Shining Armor" better reflect their brother-sister relationship? Woolen cloth?
Translation has always been a troublesome thing. Many horse names, place names and even dubbing have been childishized. It is still recommended to first match the original. There is a group of brony (bro + pony, showing that most of the people who watch ponies are grown-up men) in the horse racing circle, which is called the "national breeding party", which shows how much horse fans hate national breeding.
Let’s talk about another issue of translation. I have never accepted the translation of "My Little Pony". This issue is even more controversial than "Twilight Sparkle". Translations such as "My Little Pony", "Friendship is Magic" and "My Little Pony" were translated by our fans. Among them, I prefer the latter two. "Friendship is Magic" was later adapted into "Fighting is Magic" ?is?magic", "friendship is witchcraft friendship?is?witchcraft", "friendship is epic friendship?is?epic" and "friendship is power friendship?is?power". This translation is naturally important. The last one is the most direct and the most recognized, and you have to figure out the relevant meaning yourself.
Finally, I would like to make some suggestions. It is meaningless to hold on to this kind of translation problem. How big is the world of Pony? There are more than 200 episodes of the main drama, hundreds of chapters of official comics, and four parts of the Pony Girl series. There are nearly a hundred special episodes, a big movie (although anyone who knows the plot knows it's terrible), and more than a thousand songs, enough to keep you occupied for several months. At this time, you can't say that you are a real horse fan at all. The world of fandom is wider, including Death Sin, Falling Snow, Fallout Equestria, Dark Six fandom, Smile&Cupcake?HD, My Little Daisy, Sonic Boom, Friendship is Dozens of works such as Witchcraft and Song of Eternal Life are the most classic. We have all the themes you can think of, and we have PMVs for all the songs you can think of. In addition, if you don’t go to bronycon, draw a fan comic or write a fan article, you are not considered the truest horse fan. There are almost tens of millions of fans and various works in total.
In addition, as a horse fan, it is not right not to play pony games.
Three Days in Ponyville (Taboo in Equestria), PFE, Rhythm War, Cool Mint Adventure, Fighting is Magic, there are too many to list. After all, many games are famous, but I feel that darkness, curiosity, and war are all It accounts for a relatively large proportion of the market
Join?the?herd and become a horse fan!
(Pictures like the one below are common)