the original
She is Luo, an ordinary Luo. She wears a sock in the morning and is four feet and ten inches tall. She is Lola in slacks. She is Dolly at school. She is dolores on the dotted line. But in my arms, she will always be Lolita.
1989 Yu Xiaodan's translation
In the morning, she is Luo, an ordinary Luo, wearing socks and standing four feet ten inches tall. When she puts on slacks, she is Lola. She is Dolly at school. When she officially signed it, it was dolores. But in my arms, she will always be Lolita.
Wu Yi 1999
Calling her in the morning is just a simple sentence, when she appeared in front of me wearing only one sock. I call her Lola when I wear casual clothes. At school, people call her Dolly. The dotted line in the table is dolores. But in my arms, her name is always Lolita.