I’m not sure if there is any tool software that can meet your needs.
However, in the mp3 tag function in the main interface of File Batch Processing Treasure Box V8.0, there is a function to modify the file name as the title or artist attribute, but it does not separate the file name and can only separate it as the title. The modification function belongs to the artist. If you need this function, you can customize it separately.