lú，huǒ，zhào，tiān，dì

The fire shines on heaven and earth,

Hong, Xing, Lu and Yang

The red star is full of purple smoke.

nǎn，láng，míng，yuè，yè

On a moonlit night,

gē,qǔ,dòng,hán,chuān

This song touched Hanchuan.

The fire shines on the sky and the earth, and the red star flashes in the wood smoke. On a bright moonlit night, the smelters sang while working, and their songs resounded through the cold valley.

Yun: It means blushing because of shyness. This refers to the fire reflecting the red face.

Sentence annotation

(1) Qiupu: County name, which belonged to Xuanzhou first and then Chizhou in the Tang Dynasty, namely Guichi County, Anhui Province. There is Qiupu water in the county, hence the name of the county seat.

(2) Huangshan: This refers to Huangshan, 70 miles south of Chizhou. In order to distinguish Huangshan Mountain, Huangshan City is commonly known as Little Huangshan Mountain. Baishi: The snow on the top of the mountain cries.

(3) Qingxi: Qingxi originates from Jiuhua Mountain in the south of Chizhou, Anhui Province, flows through Guichi County and joins the river at Qingxikou. Longshui: The name of the river. The source is Longshan, named after it. Li Daoyuan of the Northern Wei Dynasty wrote in Wei Shuiyi: "Weishui and East Xinyang Cliff are hydrated, that is, Longshui is also. Lushan Mountain comes out of the northeast, and its water flows west. " There is a saying in "Song of the Dragon Head in Han Yuefu": "The dragon head is flowing, and the sound is sobbing. Looking at Qinchuan in the distance, the liver and intestines are broken. "

(4) light tour: free roaming and sightseeing. Tang Jiayou's poem "Send Wang Mu to Jizhou to pay homage to Wang Shu" says: "The grass is green and Tingzhou, and Wang Sun is tolerant and travels far."

5] Rain and tears: It means that tears fall like rain. Lu Yun in the Jin Dynasty "Hanging a Letter from Chen Yongchang" (IV): "Looking east at your home, rain and tears touch your chest."

Appreciation of Qiu Pu Ge

This is a poem that describes and praises smelting workers positively. It is rare among the vast classical poems in China, so it is precious. The fire shines on heaven and earth, and the red star is in purple smoke. At the beginning of the poem, a smelting scene with bright colors and warm atmosphere is presented. Flames are blazing, red stars are splashing, purple smoke is transpiration, and the vast world is illuminated by red flames.

The poet used two seemingly ordinary words, Zhao and Luan, but once refined into poetry, the scenery was outstanding. Through this vivid scene, it is not difficult to feel the novelty, excitement and wonder of the poet. Then, two words: on a moonlit night, this song moved to a cold river and turned to the portrayal of the image of smelters.