To Wang Lun in Tang Dynasty: Li Bai was about to go by boat when he heard singing on the shore. Even if the Peach Blossom Pond is deep, it is not as deep as Wang Lun's sending away my love.
Li Bai was about to leave by boat when he heard singing on the shore. Even if the Peach Blossom Lake is as deep as thousands of feet, it can't compare with what Wang Lun did to me.
This poem is a farewell poem written by Li Bai to Wang Lun, a local friend, when he visited Taohuatan in Jingxian (now southern Anhui). The first two sentences of this poem describe Wang Lun's seeing Bai off while sailing, and simply and naturally express Wang Lun's sincere feelings for Li Bai. The last two sentences first praise the profundity of the Peach Blossom Pond with "deep thousands of feet", and then turn the intangible friendship into tangible thousands of feet Pond with the word "less than", which vividly expresses Wang Lun's sincere and profound friendship for Li Bai.
The language of the whole poem is fresh and natural, and the imagination is rich and strange. Although there are only four 28-character sentences, it is one of the most widely circulated famous poems of Li Bai. Two sentences in the poem describe the farewell scene.
"Li Bai will leave by boat" means that the poet will leave Taohuatan by boat. That kind of language flows out smoothly without thinking, showing a natural and unrestrained manner of being impulsive when it comes and returning when it is over.
The words "suddenly smell the song on the shore" and "suddenly smell" show that Wang Lun's arrival is really unexpected. I heard it before people arrived. From the warm and hearty singing, Li Bai expected that Wang Lun must have come to see me off.
This farewell shows that Li Bai and Wang Lun are both informal, happy and free people. "Peach Blossom Pond is deeper in thousands of feet than in Wang Lun", and the second half of the poem is lyrical.
The third sentence is connected from a distance, which further shows that the ship is placed in Taohuatan. "Deep thousands of feet" not only describes the characteristics of the pool, but also indicates the conclusion.
"Peach Blossom Pond" is so profound that it touches people's feelings. Unforgettable Wang Lun's deep affection and deep affection are naturally linked. At the end of the sentence, "not as good as Wang Lun's" broke out. By comparing things, it vividly expressed sincere and pure affection.
The pool is as deep as thousands of feet, so how deep is the friendship between Wang Lun and Li Bai? Interesting. Shenqing Deqian appreciates this sentence very much. He said: "If Wang Lun's love is compared to a pool of thousands of feet, it is a common language.
Wonderland is just a transition. "(Tang Poetry) Obviously, the beauty lies in the word" less than ",and the beauty lies in turning the intangible friendship into a vivid image, which is ethereal and memorable, natural and true without metaphor.
"Peach Blossom Lake is deeper than thousands of feet, not as good as Wang Lun", this exaggerated metaphor seems handy on the surface. Compared with Peach Blossom Pond Deeper than thousands of feet, the abstract feelings are concretized, which makes people feel vivid and sensible, and increases the intimacy of poetry. In addition, Li Bai is also very good at grasping the aesthetic psychology and artistic interest of the recipient.
Wang Lun is an ordinary villager. Li Bai writes poems in a language that is easy to understand, fresh and lively, and full of folk songs. In the Song Dynasty, Yang Qixian introduced in the Notes to the Collected Works of Li Taibai: Up to the Song Dynasty, Wang Lun's descendants still treasured this poem.
This shows that this poem is very valuable.
2. To Wang Lun and The Yellow Crane Tower Farewell Meng Haoran's Way to Yangzhou. The poem "To Wang Lun" is widely read, saying that the Peach Blossom Lake is deeper than thousands of feet and not as good as Wang Lun.
The poem "Yellow Crane Tower Farewell Meng Haoran on the way to Yangzhou": The lonely sail is far away and the blue sky is exhausted, but the Yangtze River flows in the sky. To Wang Lun is a farewell poem written by Li Bai, a poet in Tang Dynasty, to Wang Lun, a local friend.
The poem describes the scene when Wang Lun left by boat, and naturally expresses Wang Lun's simple and sincere feelings for Li Bai. The words "Peach Blossom Pond is deeper than thousands of feet, not as good as Wang Lunqing" vividly express Wang Lun's sincere and profound friendship for Li Bai.
The poem "Yellow Crane Tower Farewell Meng Haoran to Yangzhou" was written by Li Bai in the Yellow Crane Tower to send Meng Haoran to Yangzhou. It shows the poet's deep feelings for his friends by describing the scenery of the Yangtze River when he left.
3. What is the famous farewell sentence of this poem to Wang Lun? 1. A famous farewell sentence spread through the ages: Peach Blossom Pond is deeper than thousands of feet, not as good as Wang Lun.
2. The original poem:
A gift for Wang Lun.
Li Bai was just about to leave when he heard a farewell song from the shore.
Even if the Peach Blossom Pond is deep, it is not as deep as Wang Lun's sending away my love.
3. Precautions:
(1) Percussion song: a folk singing form. When singing, you can beat the time with your feet and sing while walking.
② Taohuatan: It is one hundred miles southwest of Jingxian County, Anhui Province. The unified yearbook calls it unfathomable.
③ Deep thousands of feet: The poet compared the friendship between Wang Lun and him to a pool of clear water and a deep thousands of feet, and wrote a profound friendship with exaggerated methods (neither a pool of clear water nor a deep thousands of feet is real), which was very touching.
4 not as good as: not as good as.
⑤ Wang Lun: Li Bai's friend. When Li Bai visited Taohuatan in Qiongxian County (now Anhui Province), Wang Lun from nearby Jia Cun often entertained Li Bai with his own wine, and they formed a deep friendship.
4. Translation of works
Li Bai got on the boat and was about to leave.
Suddenly I heard a farewell song from the shore.
Even if the Peach Blossom Pond reaches as deep as thousands of feet,
Not as profound as Wang Lun's Farewell to Me.
5. Creative background:
According to Yuan Mei's Addendum to Poems in the Garden in the Qing Dynasty, Wang Lun, a hero of Jingxian County, was very happy when he heard that Li Bai, a great poet, lived in Lijiazhong, Nanling. He wrote to Li Bai: "How was your trip? There are miles of peach blossoms here. How about your drink, sir? There are thousands of hotels here. " Li Bai left happily.
When he arrived in Jingxian County, Li Bai asked where Wang Lun Taoyuan Hotel was. Wang Lun replied, "Peach blossom is the name of a pool of water, and there is no peach blossom. Wanjia is the boss surnamed Wan, and there is no Wanjia Hotel. " Li Bai laughed.
On the day of Li Bai's departure, Wang Lun gave Li Bai eight famous horses and ten bundles of silks and satins, and sent servants aboard. After a farewell dinner at home, Li Bai boarded a boat parked on Taohuatan. The ship was about to leave the shore when he suddenly heard a song. Li Bai looked back and saw Wang Lun and many villagers marching on the shore, singing to see him off. Li Bai was very moved by the host's profound friendship and simple form of seeing him off. He immediately spread out the paper, studied the pen and ink, and wrote the famous farewell poem to Wang Lun: Li Bai was about to leave by boat when he suddenly heard a song on the shore. Even if the Peach Blossom Pond is deep, it is not as deep as Wang Lun's sending away my love.
4. Why are the ancient poems sent to Wang Lun widely circulated?
Tang Libai
Li Bai will want to travel by boat,
Suddenly I heard singing on the shore.
Peach Blossom Lake is deep in thousands of feet,
It's shallower than Wang Lun's love for me.
Q: Why is it widely circulated?
A: Because this poem is very simple and natural to express the simple and sincere feelings of an ordinary villager towards the poet. At the same time, the last two poems are handy. They praise the profundity of the Peach Blossom Pond with "Deep thousands of feet" first, and then change the word "Less than" to turn the intangible friendship into a tangible thousands of feet Pond with contrast, vividly expressing Wang Lun's sincere and profound friendship for himself. The language of the whole poem is fresh and natural, and the imagination is rich and strange, which makes people memorable.