1. иметь длинный язык long tongue

　2. Не было бы счастья, да несчастье помогло. A blessing in disguise

　3. Запретная история The Secret History

　4. Чем выше встанешь, тем дальше увидишь. Stand high and see far

5. Далёкая судьба сочетается ниткой. A thousand miles of marriage is tied by a thin thread

　6. Like father, like son

　6. Яблочко от яблони недалеко падает Like father, like son

　7. Лучше один раз увидеть， чем сто раз усл ышать Seeing once is better than hearing a hundred times

8. сама себя высекла It’s your own fault, it’s your own fault

9. Снаружи мил, а внутри гнил. There is gold and jade outside, but inside there is decay.

10. Чужая душа – потемки. People's hearts are unpredictable

　11. отборный орёл Elite

　12. остаться с носом A big mistake

　13. Капля и камень долбит. 14. тришкин кафтан tear down the east wall and mend the west wall

15. закидывать удочки feel the bottom and test

16. око за око， зуб за зуб tit for tat

　17. молоко на губах не обсохло til young

　18. Как рыбы в воде. Like a fish in water

19. Чинить препоны кому-н. Drag...back; set up obstacles for...

　20. Даже самая хорошая хозяйка не сварит кашу без крупы. A clever woman cannot make a meal without rice

　21. Пригрели змейку，а она тебя за шейку. Good intentions are not rewarded

　22. Add fuel to the fire

　23. Go through fire and water

　24. де Fishing in troubled waters

25. Ко всякой бочке затычка. I can do any job; I want to get involved in everything

26. Дыма без огня не бывает There is no smoke without smoke

　27. Жизнь прожить — не поле перейти Life is not smooth sailing

28. Sitting back and enjoying the success

29. Incompetent

30. Being rejected

31. не все коту масленица Good times don't last long

　32. Рыба ищет, где глубже; человек -- где лучше.

Fish swim deeper, people swim higher