Ten verses of the Yue Opera "Butterfly Lovers"

1

Abide by the etiquette and justice and wish the family well

Wish members other than:

Abide by the etiquette and justice, wish your family,

A good reputation within a hundred miles,

Yingtai is too willful in doing things,

I went to Hangzhou to read poetry and books.

She is the rich daughter of the Zhu family.

She humiliates the family by showing her face.

He deliberately refused to allow her to go to Hangzhou,

but he was also afraid that she would get sick from thinking about it too much.

Thinking about things from left to right and feeling uneasy,

asking for divination to determine the universe.

Two

Caoqiao sworn sworn

Liang Shanbo:

Lead the way from the Fourth Nine...

Leave hometown , farewell to relatives and friends, studying in Hangzhou,

On the way, I read all the books, and the spring scenery filled the world.

Butterflies fly gracefully by the river, and the breeze among the vegetation is intoxicating.

Shanbo was originally a commoner, but his life was mediocre.

Read and recite sutras to imitate the sages, and study hard to gain fame.

Looking far away, Wansong Ridge, the eaves of the academy,

I can’t help but have long thoughts, longing for the future, longing for the future.

Zhu Yingtai:

The spring breeze turns into rain clouds and flies, and my heart soars with the swallows.

In the poem "In the Mood for Love", Yingtai becomes a scholar.

As soon as the beauty is washed away, the beauty is gone, and the bare face turns into a phoenix.

Congratulations: I have a little girl in my family who is admired for her cleverness.

She is an expert at depicting dragons, embroidering phoenixes, and can play chess, calligraphy, and painting.

I am looking for a famous teacher in Hangzhou this time, and Jiu Mei wants to come with me.

I think that men must study classics, and girls should also study.

It’s just that my father was too stubborn and finally kept little Jiumei.

Liang: (White) What a wonderful discussion, what a wonderful discussion,

(Singing) The master’s grand discussion is admirable, and like-minded people win my heart.

Both boys and girls are born to the same parents, girls should also study and seek knowledge!

Wish: (White) Thank you for the compliment from the young master

(Singing) I thought the man in the world In general, it is rare for him to feel unfair for women.

Liang: I think Uncle Shan has no sisters or brothers.

I am very happy to be lucky enough to meet the young master.

I want to be sworn brothers with you.

I wonder if Young Master is willing?

Congratulations: Thanks to the young master for never giving up,

Jinlan becomes a sworn brother,

From now on, I have a good companion in studying,

How can Yingtai have Not willing.

Three

High mountains and flowing water

Liang: Under the high mountains, among the flowing water, Wansong Academy,

Birds are singing, people are laughing, harriers are Exhibit with the wind.

Three years ago, I became sworn friends with Yingtai and Caoqiao.

In the past three years, I have been classmates and friends, working side by side.

I, Shan Bo, am sitting in the cold window, holding on to the scroll.

My virtuous brother, my heart is free, and I smile at the sages.

Wansongyuan, with close friends and brotherhood,

Is it a match made in heaven? Is it Renhe? This life is joyful.

Wish: A bowl of clear water is like sweet rain,

Sweet in the mouth and warm in the heart,

This bowl of water is the care and closeness of Brother Liang,

This bowl of water represents Brother Liang’s self-respect and character.

This bowl of water is Yingtai’s longing and admiration.

This bowl of water is Yingtai’s heartbeat and gratitude.

The slightest trace of love sprouts early,

The drop of clear water is the deepest feeling.

Holding my son’s hand, I will grow old with you,

Holding your son’s hand, I will grow old with you,

I am willing to become close friends with him in the mountains and rivers.

Four

Eighteen years of farewell

Chorus: Three years of classmate love is like the sea, it is difficult for Liang Shanbo to leave,

Depend on each other They were sent down the mountain together, and then up to Qiantang Road.

Zhu Yingtai: There is a branch of plum blossom in front of the study door, and the birds are fighting on the tree.

The magpies are chirping all over the tree, bringing good news to you, Brother Liang.

Liang Shanbo: When two brothers went out, they saw a pair of magpies in front of the door.

Magpies have always brought good news. Congratulations to my brother for a safe journey and a safe journey home.

Zhu Yingtai: After leaving the city and passing the customs, I saw only woodcutters on the mountain carrying firewood.

Liang Shanbo: It’s hard to get up early and go down at night, and it’s also difficult to collect firewood to survive.

Zhu Yingtai: Brother Liang! Why is he carrying the firewood? Who are you sending down the mountain for?

Liang Shanbo: He carries the firewood for his wife and children, and I carry it down the mountain for your virtuous brother.

Zhu Yingtai: Green lotus leaves in the clear water pond, mandarin ducks in pairs and pairs,

Brother Liang! If Yingtai is a girl with red makeup, Brother Liang, would you like to be a mandarin duck?

Liang Shanbo: Match the mandarin ducks, match the mandarin ducks, but it’s a pity that you are not Yingtai, not a female beauty!

Zhu Yingtai: There is a well in front of me. I wonder how deep the well is?

Look at the two figures at the bottom of the well, a man and a woman smiling.

Liang Shanbo: Brother Yu is obviously a man, you shouldn’t compare me to a woman!

Liang Shanbo: Walking through the bamboo forest, crossing the pond, and arriving at the Guanyin Hall.

Zhu Yingtai: Guanyin Master will be the matchmaker. Brother Liang and I will come to worship.

Liang Shanbo: My dear brother, the more he talks, the more absurd it becomes. How can two men pay homage to each other?

Zhu Yingtai: I thank you for our deep friendship with Brother Liang, who climbed mountains and waded in rivers to see me off.

p>

As the saying goes, if you see you after a long journey, you must say goodbye eventually, so please stay here and return.

Liang Shanbo: I have a deep sworn relationship with my wise brother Caoqiao, and asked my foolish brother to take you to Changting.

Zhu Yingtai: You and I Hongyan are separated. I ask Brother Liang if you have a wife and a wife at home?

Liang Shanbo: You knew that Brother Yu was not married, why did you come to ask me today?

Zhu Yingtai: If your brother Liang is undecided, I will be the matchmaker for you.

Liang Shanbo: Dear brother, I am a matchmaker for me, but I don’t know which one the daughter is?

Zhu Yingtai: It’s me——

Oh, it’s my little sister, I don’t know if your brother Liang likes you?

Liang Shanbo: Is Jiu Mei similar to you?

Zhu Yingtai: Her appearance is just like my Yingtai.

Liang Shanbo: Thank you so much, dear brother, for coming to this end.

Zhu Yingtai: Brother Liang, your sedan chair has come early to carry it.

五

Thoughts

Teacher’s mother: Yingtai has been your classmate for three years. Do you understand her thoughts?

She once asked you to visit, why have you not visited Yingtai for so long?

Liang Shanbo: How can we forget Yingtai's instructions? I will always miss you when my dear brother returns home.

But after I finish my studies, I wish Yingtai will go to my hometown.

Teacher’s mother: You have had a brotherhood with him for three long years.

Let me ask you, is he a boy or a girl?

Liang Shanbo: Master, you are so strange today. Why are you asking men and women?

Teacher’s mother: Before she left, she asked me to be her matchmaker, and the betrothal gift was a jade fan pendant.

Liang Shanbo: But I don’t know who he wants to marry, my dear brother?

Teacher’s mother: Yingtai was originally dressed as a woman!

Liang Shanbo: But it turns out that she was the matchmaker herself!

Sixth

Return to Eighteenth

Liang Shanbo: In a hurry, I wish Jiazhuang to appeal to Yingtai.

While walking, I was happy that my classmates would actually get married.

Walking and staying, why can’t I recognize the red makeup for three long years? !

While walking, I was surprised, and I saw her at the same time and promised to marry her.

As I walked, I thought about the deep love in the past.

Plum blossoms in January are beautiful in February. Shanbo makes iced tea and boils it.

Yingtai cannot memorize notes well, but he has a good memory after drinking hot tea.

(Chorus) March is spring, April is red, the breeze blows in the face and the cuckoos are noisy.

Yingtai is too lazy to sleep early, and Shan Boji is called loudly.

Liang Shanbo: On the fifth day of the fifth lunar month, during the Dragon Boat Festival, we paid tribute to Quzi Zongzi Bao.

Shanbo was clumsy in wrapping the rice dumplings, so he relied on Yingtai to teach him.

(Chorus) The broad beans are laughing in June, Yingtai is naughty and steals the beans,

The farmer chases her down the mountain with a hoe, Shan Bo gets punched and kicked for her, (oops) punched and kicked

p>

Liang Shanbo: July 7th and August 8th, the bright moon shines thousands of miles away on thousands of homes,

Chang'e is lonely and spreads her sleeves, Shanbo Yingtai looks at the old moon.

After September it is October, and the mood is high in the sunny weather.

I have learned the Four Books and Five Classics well, and have forgotten my official career and fame.

It has been cold and cold for eleven or twelve days, and auspicious snow has begun to fall and cover the mountainside.

The colorful harrier is carefully collected and will be free again next spring.

The three-year classmates have a deep friendship, and we meet again today after a short separation.

The spring breeze comes down the mountain proudly, Liang Shanbo wants to marry Zhu Yingtai!

(Chorus) Liang Shanbo wants to marry Zhu Yingtai!

Liang Shanbo wants to marry Zhu Yingtai!

Liang Shanbo wants to marry Zhu Yingtai!

Liang Shanbo: Liang Shanbo wants to marry Zhu Yingtai!

Seven

Anti-marriage

Zhu’s father: No wonder he couldn’t wake up after all the good words and persuasion.

But it turned out that he had a love affair with his daughter outside.

If you don’t want a beautiful marriage,

I am totally devoted to letting you down.

Ever since the world was divided in ancient times,

How can a daughter decide on her own love?

The Ma family master has a matchmaker, a retainer and is smart,

It is difficult for Liang Shanbo and the Zhu family to get married.

Eight

Rooftop Reunion

Liang: On that day when I saw you off on Qiantang Road, you said you had a little girl at home,

On the pavilion, please marry me. Brother Yu, I will come to you today to ask for your hand in marriage.

Congratulations: Brother Liang! Which one is Jiumei? It’s the younger sister Zhu Yingtai.

Liang: (white) Brother Yu knows that it is—

(singing) Wise sister! Liang Shanbo and you, Zhu Yingtai, were matched by marriage in the previous life.

Zhu: My heart breaks when I see him laughing. How did he know that my father has paired me for life?

Liang: We should be happy to see each other again after a long separation. Why are you frowning?

Zhu: Brother Liang, I have something sad, and it’s hard to explain it clearly.

Liang: Sister Xian, I miss you so much that I feel dizzy and sleepless.

Zhu: Brother Liang, I miss you. Three meals of tea and rice are tasteless.

Liang: Sister Xian, I miss you so much that I forget every word I write.

Zhu: Brother Liang, I miss you and forget about picking up the needle and thread.

Liang: Sister Xian, I miss you, disheveled and mentally ill.

Zhu: Brother Liang, I miss you, but I am too lazy to groom Linghua.

Liang: Sister Xian, I miss you. I open the fan to see you.

Wish you: Brother Liang, I miss you, and I will never forget you with my folding fan.

Liang: You want me to come

Wish: I miss you

(Together) It is difficult to get married in this life.

Nine

The Death of Shan Bo

Liang: Holding the fan, I still see you coming to my side. I can't hold your hand. Already soulless.

A poem contains thousands of tears and every word is stained with blood. How can heaven and earth tolerate such grief!

Dear sister,

I blame you, Qu Chai pretends to be a scholar, and we are sworn friends by the Golden Orchid Grass Bridge.

I blame you. Studying in the academy is a leisurely life, and the mountains and rivers are the only reward.

I blame you, I cry blood with my second brother, and I hold a fan as a gift to my brother.

I hate you, love you, miss you more, feel sorry for you, pity you, and miss you more.

At this moment, my grief and indignation are so intertwined that it breaks my heart!

My virtuous sister,

You can’t change your beautiful life by pretending to be married, and you can’t relax your body and mind because of your promise of marriage.

The ruthless hand will The retrieved harrier folds its wings, folds its wings.

It is difficult to hold the hand of the child, and it is vain to be with the child all the time!

Dear sister,

Do not blame you and me for not being able to get married. From now on, we will live and die on our own side.

Do not blame your brother for abandoning you, for your life will be cut off and you will die first. Death. I am lucky to know you in this life.

Life and death gather and disperse, and the world will last forever. Life and death will gather and disperse, and the world will last forever.

Foolish brother, I have no regrets about folding my fan. I have no regrets about folding my fan to go to the ocean...

Mourning at the Yingtai Tomb

Blessings: Brother Liang went to hell for me,

I regret the separation of life and death,

torn apart To whom should I report my broken heart, to whom...

Brother Liang,

I thought that heaven and man would make us a couple,

Who knows the fate of marriage? The name is not marked,

I really hope that you, the old matchmaker, will do it.

Who knows that the magpies have not crowd before the crow crows?

I really hope that you can play the shengxiao and flute. Come to marry me,

Who knew that the Magpie Bridge would be broken before reaching the Milky Way,

I really expected the red sedan chair to come to your home,

Who knew that I would come to pay my respects in white clothes, < /p>

Brother Liang, why do we promise each other an eternal separation?

It is difficult to grow old when the yin and yang are separated.

Why do we hold hands together until the end of time?

Parting in life and death Today,

Why is it so difficult for you and me to cross in the same boat?

I am alone in the world of mortals.

The voice of my father forcing me to marry was loud.

The big red sedan chair stopped in front of the door.

Brother Liang went first for me.

And How can I wear a wedding dress and go to the Ma family?

Brother Liang,

I have decided to live with you forever,

I can’t hold the hand of my son without affection,

p>

I will definitely erect a red monument next to the black tomb.

The sea will dry up and the rocks will rot, and the earth will be desolate.

The sea will dry up and the rocks will rot, and the earth will be desolate.

Life and death will always be with Brother Liang. ah!