Poetry

1.

An old friend made a western speech about the Yellow Crane Tower, and fireworks went down to Yangzhou in March.

(My old friend waved to me frequently, bid farewell to the Yellow Crane Tower, and went to Yangzhou for a long trip in the spring of March. )

—— a farewell to meng haoran on his way to yangzhou of the Yellow Crane Tower by Li Bai

2.

Li Bai was about to go in a boat when he heard singing on the shore.

(I was getting on the boat, and I was just about to untie the cable and set off when I heard the melodious sound of singing from the shore. )

-Li Bai's Gift to Wang Lun

3.

But it makes the host drunk and doesn't know where he is.

if the host serves such good wine, he will surely knock the guests out of his hometown. In the end, how can we tell where is home?

-Li Bai's

4.

After three years of detaining tourists, today it is the south crown. Infinite mountains and rivers shed tears, who said that the world is wide?

(For three years, I wandered east and west to resist the Qing soldiers. Today, I was defeated and captured and put in prison. Infinitely beautiful rivers and mountains fall, pain and tears, who dares to say that the heaven is wide and wide? )

-Xia Wanchun's

5,

and yet, while China holds our friendship, and heaven remains our neighbourhood.

(As long as there are people in the four seas who know themselves, even if they are far away, they are close neighbors. )

—— farewell to vice-prefect du setting out for his official post in shu by Wang Bo

6.

Mochow has no bosom friend in the road ahead, and everyone in the world knows you.

(Don't worry that you won't meet your bosom friend in the future. Who in the world doesn't know you? )

—— Gao Shi's Bie Dong Da?

7、?

I advise you to drink one more glass of wine, and go out to Yangguan for no reason. ?

(Would you please have another farewell drink? There will be no old friends since I left Yangguan in the west. )

-Wang Wei's "Send Yuan Er Shi An Xi"

8.

The husband does not shed tears and does not spill the parting room.

(A gentleman doesn't shed tears, but he just doesn't want to shed tears when he leaves. )

-Lu Guimeng's "Parting"

9.

Affectionate feelings have hurt parting since ancient times, and it is even worse to neglect the Qing Autumn Festival!

(Since ancient times, sentimental people are always sad for parting, not to mention in this cold and desolate autumn! )

-Liu Yong's

1.

In the past, snow was like a flower, but now it is like snow.

(The last time I left, the snow fell like a flower. Now I come again, and the flowers are as white as snow. )

-Fan Yun's Two Other Poems, Part One

11.

Western jackdaw was very sad in the evening. Only the willow trees in the pond gave tender green shoots. If it is not for the moment to personally encounter the bitterness of grief, there will not believe that there will be a sad life in the world.

(If I hadn't personally felt the pain of parting from sorrow and not hating, I wouldn't have believed that anyone in this world would really be sad and bald. )

-Xin Qiji's "Partridge Days, Fu for Generations"

12.

If relatives and friends in Luoyang ask each other, a piece of ice is in the jade pot.

(When I arrive in Luoyang, if any relatives and friends ask you about me, please tell them that my heart is still as pure as ice in a jade pot and has not been defiled by worldly affairs such as fame and fortune. )

-Wang Changling's at hibiscus inn parting with xin jian

13.

It was once difficult to cross the sea, forever amber.

(I have watched the boundless sea, but I wouldn't look at that small trickle. Except for the colorful clouds on Wushan Mountain, all the other clouds are not worth watching. )

-Yuan Zhen's "Leaving Thoughts"

14.

This body is like a family, where is my hometown?

(My body is like a shed. Where can I be my hometown? )

—— Su Shi's "Lin Jiang Xian, Seeing the King Sealed"

15,

Clear smoke and a lonely willow, but the wine that leaves you is half drunk.

(Spring is bright and bright, a faint cloud of smoke is floating on the clear sky, and a farewell banquet is being held at the entrance of the willow-covered avenue. But parting is just around the corner, and my heart is full of sorrow, and this wine is not enjoyable. )

-Wei Zhuang's Ancient Parting

16.

The bright moon shines with the goodness, and the spring tide is deep every night.

(However, the guest can't stay, only the bright moon follows him, and my thoughts are like the spring tide. )

-Wang Changling's

17.

It's a terrible snowstorm in Chai Men, and it's better to have children than not.

(In this snowy night, I can't be filial to my mother, but I have to hide Chai Men's miserable death. I can't help but sigh: What's the use of adopting a son? I might as well not. )

-Huang Jingren's

18,

what are you thinking as we part from one another, pulling in our horses for the stirrup-cups?.

(I don't know what your feelings are about this parting, so I stopped to have a farewell drink in Malay and asked about the demoted place. )

-to vice-prefects li and wang degraded and transferred to xiazhong and changsha by Gao Shi

19,

we watch him through Wheel-Tower Gate going eastward, leaving behind him only hoof-prints.

(See you off to Beijing outside the east gate of Luntai, leaving only a line of horseshoe marks on the snow. )

—— Cen Can's a Song of White Snow in Farewell to Field-Clerk Wu Going Home

2.

It's a long way to the east of my hometown, but I don't want to cry.

(It's a long way to look east at Chang 'an's homeland, and it's hard to wipe off my homesick sleeves. )

-Cen Can's "on meeting a messenger to the capital"

21,

crossing the mulberry dry water for no reason, but looking at Bingzhou as my hometown.

(At first, I crossed the Sanggan River all the way in order to gain fame and fortune, and now Bingzhou has become my second hometown. )

—— Liu Zao's Journey to the North/Crossing Sanggan

22,

we wave our hands to say good-bye, and my horse is neighing again and again.

(I waved goodbye frequently and left, and the horse also neighed for the farewell sound. )

-seeing friends off by Li Bai

23.

Be careful when it comes to rain and dew.

(Friend, you must forgive me. Take good care of yourself. Be careful on the way! )

—— Gao Shi's "Send Zheng Shi to Imperial Palace in Fujian"

24.

Pedestrians think about the autumn wind infinitely, and the mountains are like their hometown across the water.

(Pedestrians on the road feel infinitely homesick, and the green mountains and green waters here seem to be their hometown. )

—— Dai Shulun's

25,

the limp-hanging leaves of a foreign tree, a lantern's cold gleam, lonely in the night.

(In the face of trees falling leaves in other places, I am alone in the cold night. )

-Ma Dai's "Ba Shang Qiu Ju"

26,

When a young man leaves home, he returns to his old age, and the local accent has not changed.

(I left my hometown when I was young and returned home when I was old. Although my local accent hasn't changed, my hair on my temples has been scattered. )

—— He Zhizhang's "Two Homecoming Couples"

27,

why should you linger at the fork of the road, children * * * stained with towels.

(Never break up at a fork in the road, so sad that your clothes are wet with tears like passionate young men and women. )

—— farewell to vice-prefect du setting out for his official post in shu by Wang Bo

28.

I haven't seen you since I sat down, but I want to be heartbroken when I return.

(You don't know where the sadness is. My heart that has been broken by me will no longer be too sad. )

-Su Shi's

29,

The east wind blows off the dust and sand and dreams of Chu Shi's home in the West Lake.

(The spring breeze blows off the dust and sand covered on the branches and leaves of plum trees, which reminds me of Lin Bu, which is famous for loving plum trees. )

—— Liu Yin's Thoughts on Watching Mei

3.

Where do you see it? The news is really hard.

(Wars are everywhere, and news is hard to get. Even if you get it, you don't know whether it is true or not. )

—— Meeting an Old Friend by Wu Weiye