Qingpingdiao 1

Tang Libai

Beautiful people who see the bright clouds, think of their clothes and see flowers come to see them.

If Yushan didn't see her, it would be Yaochi meeting under the moon.

It means: clouds are her clothes and flowers are her looks; The spring breeze blows the railings, and the dew is moist and colorful. You can't see the mountain on Yushan Mountain, but see you under Yaotai Moon!

The poet compared the beauty of peony with that of imperial concubine, and created a beautiful image as gorgeous as peony. However, the poet used words such as clouds, flowers, dew, Yushan, Yaotai and moonlight to praise the fullness of the imperial concubine without any trace.