Who translated the Chinese version of The Count of Monte Cristo best?
If you want to be authentic, you should choose the translation of Shanghai Translation Publishing House, because translators are all experienced French literary translators. If you want to be famous, you can choose the Jiang Xuemo version of People's Literature Publishing House, but this version is translated from the English version. Although the difference is not big, it is still lacking.