Recently, many foreign friends returned to Shanghai, and Shanghai also welcomed them. People from all walks of life abroad will definitely have a driver's license, because in foreign countries, a driver's license is equivalent to an ID card and is a "necessary document" for everyone;

According to the relevant regulations, a friend's foreign driver's license can also be changed into a driver's license in Shanghai, which is common throughout the country;

You should know that a driver's license is an important document, and driver's license translation is an important translation of foreign-related documents. Shanghai Vehicle Management Office attaches great importance to the translation of foreign driver's licenses, mainly checking whether the format, signature and other contents are consistent with the original.

Many friends who have come into contact with translators here will ask: Don't most documents need notarization? Does the driver's license need notarization? Can the translation company notarize it? What's the driver's license?

What translation company can do notarization translation?

In fact, there is no need to have so many questions about the translation of overseas driver's licenses;

According to international practice and industry regulations, some translations that need to be certified, some for official purposes, need to be verified, that is, the translations are accurate versions of the original text; Generally speaking, translation is not certified, because no one cares whether the Arabic or Vietnamese version of Coca-Cola is the same as the original English version.

However, if someone's criminal record certificate, marital status certificate and degree certificate are translated, those who carefully review the translated version must be interested in seeing what has been faithfully translated. Here's how a regular driver's license translation company does driver's license translation.

Official institutions, employers, lawyers and public security departments, as well as officials and education providers all over the world are usually the people who are most interested in receiving verified translated documents. If the driver's license is translated, the staff of the vehicle management office belong to this category;

There are two main ways to verify translation.

The first is honesty based on translation. This involves authentication. Certified translation is basically a translation with some kind of signature certificate, and the translation is an accurate version of the original text. In some countries, translators must be certified, that is, their translation standards and authority are registered and maintained by the state. This is the case in Australia. For example, NAATI translation is certified translation and recognized translation.

The second method is notarization. This can be combined with authentication, and it is hereby certified that this certificate and translation documents are certified and notarized translations. For example, if a foreigner's marriage certificate is to be used in China, it needs to be notarized, except for a driver's license; Notarization is mainly carried out by notaries, usually foreign lawyers, but not 100%. Domestic certification matters shall be handled by notary offices and embassies and consulates in China;

It shows that the translator translated the certificate in front of a notary, who confirmed that it was a "true translation" of the original text. Then, the notary signs the statement and declares that the statement has been notarized.

What needs to be emphasized here is that, due to various objective conditions, notaries can't actually judge whether the translation is true or false, but the words of translators of regular translation companies can indeed provide a certain degree of accuracy, because translators who provide false translations or inaccurate translations may be accused of fraud if they are found, and thus bear legal responsibilities. Therefore, when translating driver's license and other documents, it is king to find a reliable document translation company!

All right! There is a saying: the cold river is alone, and the rivers and lakes are old friends, so we meet. We understand. What is the relationship between acquaintances? . I hope the above information can bring you some help, o (*) *) o.