Current location - Quotes Website - Signature design - Which translation of Lolita is good?
Which translation of Lolita is good?
Yu Xiaodan's translation is better, you can compare it:

Translated by Yu Xiaodan:

Lolita, the light of my life, the fire of my desire. My sin, my soul.

One step of Li Luoyi: the tip of the tongue goes up, divided into three steps, and gently falls on the teeth from the upper jaw. Look. Li. Tower.

In the morning, she is Luo, an ordinary Luo, wearing socks and standing four feet ten inches tall. When she puts on slacks, she is Lola. She is Dolly at school.

When she officially signed it, it was dolores. But in my arms, she will always be Lolita.

Was there anyone else before her? Yes, there is. In fact, maybe there will never be any Lolita, if I didn't fall in love with a girl in a summer. Prince's territory by the sea. What time? It was that year, a few years before Lolita came to this world, how old I was. Don't worry, murderers can always write wonderful articles.

Ladies and gentlemen of the jury, the first exhibit is the envy of Seraphim, who is misled, simple and has noble wings. Look at this tangled and painful psychological history.

Translated by Lord Wan:

Lolita is the light of my life, the fire of my desire, and my sin and soul. Luo-Li-Ta; The tip of the tongue should move down from the palate three times, and then gently stick to the teeth for the third time: Luo-Li-Ta.

In the morning, she was Luo, an ordinary Luo, wearing socks and standing up four feet and ten inches long. She is Lola in baggy pants. At school, she is Dolly. When she officially signed it, she was dolores. But in my arms, she will always be Lolita.

Was there anyone else before her? Yes, there is. In fact, if I hadn't fallen in love with a little girl one summer, maybe there was no Lolita at all. It was in a small kingdom by the sea. Ah, when was it? It has been many years since the summer when Lolita was born. I'm about the same age as then. You can always count on a murderer to write a wonderful article.

Ladies and gentlemen of the jury, the first evidence is jealousy of Seraphim. Simple and noble Seraphim can't hear the correct situation. Look at this confusing confession.