The furthest distance in the world
It's not that I stand in front of you and you don't know that I love you.
But when we love each other, we can't be together.
My translation, my own version:
The furthest distance in the world
No, I'm standing in front of you, but you don't know that I love you.
On the contrary, fully aware of our feelings.
We can't stay together.
Whole poem:
The furthest distance in the world
The furthest distance in the world
Not the distance between life and death.
It's that I stand in front of you
But you don't know that I love you.
The furthest distance in the world
No, I'm standing in front of you
But you don't know that I love you.
But obsessed with love
But you can't say I love you.
The furthest distance in the world
It's not that I can't say I love you
I miss you so much.
But it can only be buried deep in my heart
The furthest distance in the world
It's not that I can't say I miss you.
But love each other.
But we can't be together.
The furthest distance in the world
Do not love each other
But not together.
But obviously can't resist the smell.
But you must pretend that you don't care.
The furthest distance in the world
It's not that you can't resist the smell.
But you must pretend that you don't care.
But there is a cold heart
Between you and the people who love you.
Dig an impassable ditch
The furthest distance in the world
Not the distance between trees.
But branches that grow from the same root.
But can't depend on each other in the wind
The furthest distance in the world
It is not that branches cannot depend on each other.
But the stars look at each other.
But there are no intersecting trajectories.
The furthest distance in the world
Not the trajectory between stars.
But even if the tracks intersect,
But in a flash, there was nowhere to find it.
The furthest distance in the world
It's not that the moment is nowhere to be found.
But we haven't met yet.
It is doomed to be impossible to come together.
The furthest distance in the world
Is the distance between fish and birds.
One in the sky
One dived into the deep sea.
The furthest distance in the world
The furthest distance in the world
Not the distance between life and death.
But when I stand in front of you, you don't know that I love you.
The furthest distance in the world
It's not that I stand in front of you and you don't know that I love you.
But I can't say I love you when I love you madly.
The furthest distance in the world
It's not that I can't say I love you when I love you madly.
But I can only bury it in my heart, despite the unbearable thoughts.
The furthest distance in the world
Can I only bury it in my heart, despite the unbearable thoughts?
But when we love each other, we can't be together.
The furthest distance in the world
It's not that we can't be together when we are in love.
But we pretend that we don't care about anything, even though we know that love is invincible.
The furthest distance in the world
Not the distance between two trees.
But branches can't depend on each other in the wind, even if they grow from the same root.
The furthest distance in the world
It's not that branches can't depend on each other
But two stars can't meet even if they look at each other.
The furthest distance in the world
Not the trajectory between two stars.
But there is nowhere to be found at the moment after the two tracks are connected.
The furthest distance in the world
It's not that you can't find it for a moment.
But they were doomed not to be together until they met.
The furthest distance in the world
Is the distance between fish and birds.
One is in the sky and the other is in the sea.
I think the translation is average, hee hee _ (I don't know ugly, right? )
It is said that the first paragraph of this poem is Zhang Xiaoxian's work, although Tagore's is rumored on the Internet. ...
Look at the arguments of netizens:
This poem was not written by Tagore! Yangcheng Evening News made an investigation on its author, and finally found that the first paragraph of this poem was written by a talented woman from Hong Kong, and this poem has never been published in the collection of poems published by Tai's!
First of all, some students quoted a famous sentence from Zhang Xiaoxian's novel as a signature document, which is the first paragraph of this combined poem:
The furthest distance in the world
Not life and death.
But I'm standing in front of you.
But you don't know that I love you.
A girl usually likes to spit on each other, and her personal love experience at that time had a feeling for such words. At that time, she was also unable to be with the person she loved, so she replied the following sentence:
The furthest distance in the world
No, I'm standing right in front of you
But you don't know that I love you.
But knowing that we love each other.
But not together.
Then there was a classmate who was a girl in "Close Relatives". When he saw this passage, he felt that it was nothing compared with his situation, so he also replied the following sentence:
The furthest distance in the world
I didn't know you loved each other.
But not together.
But obviously can't resist the smell.
But you must pretend that you don't care.
Finally, a girl named Lover has this feeling because of her hesitation about love:
The furthest distance in the world
It's not that you can't resist the smell.
But you must pretend that you don't care.
But with my indifferent heart
The gap between people who love you.