Pre-Qin Dynasty: Anonymous

Have I nothing to wear? Robe with my son. Wang Yuxing, fix my spear. Hatred with my son!

Have I nothing to wear? Take your son. Wang Yu started the division and repaired my spear and halberd Work with your son!

Have I nothing to wear? Take your son. Wang Yu started his division and trained our soldiers. Go with your son!

Translation:

Who said we had no clothes to wear? Take that robe. Your majesty sent his troops to battle, trimmed my spear and killed the enemy with you as his goal.

Who said we had no clothes to wear? Take that pair of underwear. Your majesty sent his troops to battle, trimmed my spear and halberd, and set out to be with you.

Who said we had no clothes to wear? Take that dress. When fighting in Wang Fabing, armor and swordsmen will March with you to kill the enemy.

Extended data:

This poem is full of passion, generosity and unity. Judging from its content, it is a battle song. The whole poem shows the high-spirited fighting spirit and optimistic spirit of unity and mutual assistance between the army and the people of Qin State, and its unique vigorous and hearty style is a reflection of Qin State's patriotism.

At that time, Qin was located in eastern Gansu and Shaanxi. Wood is deep and soil is thick, but people are thick and straight. This poem is full of high spirits and lofty sentiments, which truly reflects the martial spirit of Qin people. At the moment, the enemy has been in Enemy at the Gates. They put the overall situation first and are consistent with the Zhou royal family. As soon as they heard "Wang Yuxing", they issued a call, followed closely, united and friendly, and Qi Xin made concerted efforts.

Show lofty and selfless qualities and heroism. Because this poem aims at praising, that is, focusing on "beauty", it has great inspiration to Qin Jun. When Qin Wang took the oath, this poem was like an oath; For soldiers, this is like a mobilization order.

Qin people are brave and good at fighting, which is reflected in this poem. Reading this poem, I can't help but be infected by the burning passion in it. The impassioned heroism is fascinating. The first reason for this artistic effect is that the question-and-answer syntax is adopted at the beginning of each chapter.

The sentence "I have no clothes" seems to blame myself, like a rhetorical question, full of uncontrollable anger and indignation. It seems to light a fire in people's revenge hearts, so countless soldiers responded in unison: "I am in the same robe as my son!" " "Take your son!" "Take your son!" The second is that language is full of strong actions:

"Fix my spear!" "Fix my spear halberd!" "Fix my armor!" Let people imagine the warm scene of soldiers sharpening their knives, dancing and waving halberds. This kind of poem can sing and dance, and it is an exciting live drama.

The three chapters of the poem adopt overlapping and overlapping forms. The number of sentences and words in each chapter is equal, but the same structure does not mean simple mechanical repetition, but progress and development. For example, in the first chapter, the sentence "I have a son's revenge" is emotional and says that I have enemies with my peers. The second chapter ends with the sentence "Work with your son", which means that work is the beginning of action.

The third chapter ends with the sentence "walk with your son" and continues to train, which indicates that the soldiers in the poem will go to the front to kill the enemy together. Although this overlapping and overlapping form is limited by music, it is also closely combined with the rhythm of dance, and the main theme of the poem is a passion for fighting.

Baidu Encyclopedia-Qin Feng Wuyi