Translation of Classical Chinese in Bian Que's Stone Throwing

1. Bian Que stoned the original text, and the translator Bian Que ① looked at Qin Wuwang ②, and King Wu indicated that he was ill ③.

Bian Que, please rule it out. The left and right said, "Your illness is before your ears and now. Except for it, it may not be 4, which will make your ears deaf and your eyes unclear. "

You can sue Bian Que. Bian Que was very angry and threw a stone at him. He said: "Jun seeks with those who know, but loses with those who don't know.

If you know the politics of Qin, you will be dead in one fell swoop! Bian Que, a doctor of Qin Ce II, went to see Qin Wuwang, and Qin Wuwang told Bian Que that he was ill. Bian Que looked at it and asked for a cure.

Qin Wuwang's cronies said, "The king's illness is just in front of his ears and under his eyes. It may not be cured. If you don't succeed, your ears will be bright. "

Qin Wuwang told Bian Que about it. Bian Que angrily threw the stone needle in his hand to the ground and said, "The king planned this together with people who knew how to treat diseases, but it was ruined by people who didn't know how to treat diseases.

(Wang) If the political affairs of Qin are managed in this way, Wang's practice will make Qin perish! "。

2. Bian Que translated the original text. Doctor Bian Que (1) saw Qin Wuwang (2) and King featuring showed his illness (3). Bian Que, please rule it out. The left and right said, "Your illness is before your ears and now. Except for it, it may not be 4, which will make your ears deaf and your eyes unclear. " You can sue Bian Que. Bian Que was very angry and threw a stone at him. He said: "Jun seeks with those who know, but loses with those who don't know. If you know the politics of Qin, you will die at once! "

-Excerpt from "The Warring States Policy, Qin Ce II"

translate

Dr Bian Que went to see Qin Wuwang, and Qin Wuwang told Bian Que that he was ill. Bian Que looked at it and asked for a cure. Qin Wuwang's cronies said, "The king's illness is just in front of his ears and under his eyes. It may not be cured. If you don't succeed, your ears will be bright. " Qin Wuwang told Bian Que about it. Bian Que angrily threw the stone needle in his hand to the ground and said, "The king planned this together with people who knew how to treat diseases, but it was ruined by people who didn't know how to treat diseases. (Wang) If this method is used to manage the political affairs of Qin, then Wang's practice will make Qin perish! "

3. See the notes for the meaning of Bian Que's stone throwing translation. At the end of the original text, the doctor Bian Que saw Qin Wuwang, and King Wu indicated that he was ill.

Bian Que, please rule it out. The left and right said, "Your illness is before your ears and now. Except for it, it may not be 4, which will make your ears deaf and your eyes unclear. "

You can sue Bian Que. Bian Que was very angry and threw a stone at him. He said: "Jun seeks with those who know, but loses with those who don't know.

If you know the politics of Qin, you will be dead in one fell swoop! Notes from "The Warring States Policy: Qin Ce II": ①: Medical scientist, surnamed Qin, born in the Warring States Period, with excellent medical skills. People use the name of the legendary ancient famous doctor Bian Que to address him. ② Qin Wuwang: the monarch of Qin during the Warring States Period.

(3) Show him: Show him, show him, referring to Bian Que. 4. Stop, resume.

⑤ Bianshi: Ancient medical instruments, Bianshi needles for acupuncture. ⑥: refers to the treatment of diseases.

7 make: if. Knowledge: [Ancient and Modern Different Meanings] Commonly used so far: already.

The ancient meaning in the text: stop; For example, "except for it, maybe not." Stone commonly used today: stone.

The ancient meaning in the text: stone needle; For example, "Bian Que was very angry and threw stones at him". Common meanings of left and right today: left and right; Dominate; The ancient meaning in the text: close servant, close minister; Such as "left and right".

(1) Noun comes before [polysemy]; Such as "the disease of the monarch, the front ear." "Egrets fly in front of Mount Cisse, and peach blossoms are flowing and mandarin fish are fat".

(Yugezi) (1) verb, forward, forward; Such as "where is the home of Yunheng Qinling? The snow held the blue horse back. " ("Move to the left to show my grandnephew's item") "The wolf dares not move forward and looks at it."

(Wolf) Make (1) verbs, such as "It will make your ears deaf and your eyes unclear." "but I looked home, and the twilight was getting thicker? There is a sad mist on the river waves. "

("Yellow Crane Tower") (2) Conjunction, if; For example, "Let Ben know the politics of Qin." (3) verbs and ambassadors; For example, "to the top".

Use (1) preposition, use, use; For example, "you seek it with those who know it." When Chen She was young, he tried to farm with his servants.

("Chen She Family") (2) Verb, giving; For example, "it's too late to ask for help, and people don't care." (The Fish I Want) Ming (1) adjective, good eye; For example, "it will make your ears deaf and your eyes unclear."

(2) adjectives, bright, bright; For example, "the wild path is dark, Jiang Zhouming." ("Delighting in Rain on a Spring Night") (3) Adjective, time, next; For example, "Next year, the government will be harmonious."

(The Story of Yueyang Tower) Know (1) verb, know, understand; For example, "ask for it with the insider." "People don't know or care, aren't they gentlemen?" ("Six Rules") (2) Verbs, presiding and managing; For example, "Let Ben know the politics of Qin."

(3) verbs, understanding; For example, "review the past and learn new things, and you can be a teacher." (6) Take (1) verb and act to do; For example, "Then you are dead."

(2) Verb, recommendation and choice; For example, "Dong Shengju is a scholar and can't even aspire to be a teacher." ("Preface to Send Dong Shaonan to Hebei") (3) Verb, lift, lift your head; For example, "looking up, I found it was moonlight, and then sinking, I suddenly remembered home."

(Silent Night Thinking) "But since the water is still flowing, although we cut it with a sword, sadness will come back, even though we drown them with wine". ("Farewell to Secretary Shu Yun at Xie Tiao Villa in Xuanzhou") Ask for (1) verbs, count and discuss; For example, "you seek it with those who know it."

"Carnivores seek it, why?" (Cao Gui Debate) (2) Noun, strategy; Such as "resourceful".

The verb "Wu" in the verb "Then your country will perish in one fell swoop" is used as a word, that is, "make … perish"; This clause can be translated as "then this practice of the king will make the state of Qin perish." [Classical Chinese Sentence] Ellipsis 1. Omit the subject (1). Omit the subject "Jun" before "Let Ben know the politics of Qin", that is, "(Jun) Let Ben know the politics of Qin"; This clause can be translated as "if (the monarch) manages the political affairs of Qin State in this way".

(2) Omit the subject "Jun" before "and the ignorant are defeated", that is, "(Jun) and the ignorant are defeated"; This clause can be translated as "king" but it is ruined by people who don't know how to treat diseases. 2. Omit the object (1) "Bian Que, please get rid of it", and omit the object "Zhi" after the verb "De" to refer to Qin Wuwang's illness, that is, "Bian Que, please get rid of it"; This clause can be translated as "Bian Que read it and asked to get rid of it".

(2) In Jun Gao, the omission of the object "Zhi" after the preposition "A" refers to what the left and right cronies said, that is, "Jun Gao"; This clause can be translated as "Qin Wuwang told this to Bian Que". 3. Omit the preposition (1) in "diseases pointed by the king of Wu", and omit the preposition "one" after "zhi", that is, "diseases pointed by the king of Wu"; Qin Wuwang showed Bian Que where he was sick.

(2) In Let Ben Know the Politics of Qin State, the preposition "Yi" is omitted after "Shi", that is, "Let Ben Know the Politics of Qin State"; This clause can be translated as "if (the monarch) manages the political affairs of Qin State in this way". Dr Bian Que went to see Qin Wuwang, and Qin Wuwang showed Bian Que where he was sick.

Bian Que saw it and asked to get rid of it. Qin Wuwang's cronies said, "What the king gave birth to is in front of his ears and under his eyes.

Deleting it may not succeed. If you don't do this, your ears will be deaf and your eyes will be blind. "Qin Wuwang told Bian Que about it.

Bian Que angrily threw the stone needle in his hand to the ground and said, "The king planned this together with people who knew how to treat diseases, but it was ruined by people who didn't know how to treat diseases. (Wang) If this method is used to manage the political affairs of Qin, then Wang's practice will make Qin perish! " Comments: The Warring States Policy compiled by Liu Xiang in the Western Han Dynasty is a book that records the political activities and lobbying words of counselors and lobbyists during the Warring States Period.

Counselors and lobbyists spare no effort to lobby and publicize their own strategies for governing the country. In order to convince each other, they often use clever metaphors and vivid fables. The word "building a house to seek truth" in The Book of Songs refers to discussing building a house with passers-by, while the story of "Bian Que throwing stones" in The Warring States Policy tells that Qin Wuwang invited a famous doctor Bian Que to treat the disease, but the operation had not yet started, but it was interrupted because of the slander of the villain around Qin Wuwang.

In this paper, treating diseases is compared to governing the country, and there is no doubt that you should use sages. Can't be controlled by little people.

We should consult experts in this field in everything we do, and we can't leave it to amateurs. Although doctors are different from countries, they are all listening to experts' opinions, and they won't.

4. Bian Que Throwing Stones Translation Original: Dr. Bian Que ① saw Qin Wuwang ②, and King Wu said that he was ill.