original text
At the beginning, Sun Quan said to Lv Meng, "You are in charge now, not to study!" ! "Lv Mengyong army has all kinds of excuses. "Do you want to be a doctor alone? But when you dabble, look over. Too much talk, who is lonely? I often study alone, and I think it is very beneficial. " Monroe began to study. After Lu Su visited Yang, he consulted with Meng and said in shock, "You are a talented person, not a monk under the martial arts!" Lv Meng said, "honest people have read it for several days. You know how late it is to see things so late. "Lu Su met Lv Meng's mother and became friends with Lv Meng.
translate
At the beginning, Sun Quan said to Lv Meng, "You are in charge now, so you have to study!" Lv Meng used many military incidents to make excuses. Sun Quan said, "Do I want you to study Confucian classics and be a doctor?" I just want you to have a general look and get to know the history. You say there are many military affairs, who can compare with me? I often read books and feel benefited a lot. "Lv Meng then began to learn. When Lu Su went to see Yang, Lu Su talked about this discussion with him. Lu Su was very surprised and said, "Your military and political talents and strategies are not the original' Wu Jun's (uneducated) Amon'!" Lv Meng said: "People with lofty ideals (gentlemen) will see things differently in a few days. Brother, why do you admit things so late? Lu Su met Monroe's mother, became friends with Monroe, and then broke up.
To annotate ...
1, Chu: At the beginning, at first, there was a customary saying to recall the past.
2. Power: refers to Sun Quan, a native of Fuchun (Fuyang, Zhejiang) and Wujun. In the first year of Huanglong (AD 222), he became king in Wuchang (now Hubei), and soon moved to Jianye (now Nanjing, Jiangsu). Proclaimed himself emperor in 229.
3. Say ... Say, sue; Used together to mean "speak".
4. Monroe: Zi Ming, a great general of the State of Wu in the Three Kingdoms, was Mrs. Pi in Runan (now southeast of Funan County, Anhui Province).
5. Qing: another name for a minister or friend by an ancient monarch.
6. Today: Today.
7. Dangtu: Dangtu is in power.
8. palm: in charge of political affairs.
9. Remarks: Avoid.
10, take: preposition, use.
1 1, business: transaction.
12, Loneliness: the self-declaration of ancient princes.
13, or: or.
14, Confucian classics. Treatment, research. Classics refer to the Book of Songs, Shangshu, Book of Rites, Zhouyi, Chunqiu and other books.
15, doctor: academic officer in charge of Confucian classics at that time.
16, evil (yé): through "ye", the modal particle expresses the tone of rhetorical question or question.
17, but: only, only.
18, when: it should be.
19, dabble in: rough reading.
20. Look at the past: understand history. Understand; The past refers to history.
2 1, ear: modal particle, indicating restrictive mood, that's all.
22, multitasking: many things, many chores. Business, business.
23. Hypothesis: How does it compare with …; Who is like (me)? Who: who, which; If: comparable.
24. benefits: benefits.
25. Yes: So, just.
26. Start: Start.
27. going to school: refers to learning. However, independent translation means engaging in.
28. And: It's time. ...
29. Go: Here.
30. Xunyang: County name, southwest of Huangmei, Hubei.
3 1, discussion: discussion and deliberation.
32. Big: Very, very big.
33. surprise: surprise.
34. Speaker: Used after time words, without translation.
35. Talent: military or political talent and strategy.
36, not complicated: no longer. Answer: Come again, come again.
37. Usha Amon: It means that when Monroe was in Usha, she had no talent. Wu Xia refers to Wu County, which is now Suzhou City, Jiangsu Province. Amon refers to Lu Meng, whose name is preceded by "A", which means intimacy. Now it refers to people who are still shallow in knowledge.
38. Three days in never say goodbye: A few days away from the learners. Three: a few days, which means "a few". Scholars, scholars.
39. that is: just.
40. Geng (güng):Re.
4 1. Look at each other with new eyes. Scrape your eyes: wipe your eyes. Wait: Take a look.
42. Big Brother: Big Brother, this is a respectful title for elders of the same generation.
43. He: Why?
44, see things: recognize things. See, recognize, identify.
45. Hu: ah A tone expressing exclamation or rhetoric.
46. Sui: So, just.
47. Goodbye: visit.
48. Don't: Leave