Fenghuang, Liaoyang, Xinmin Tun, Tieling, Tongjiangzi and Fakumen in Fengfu Province;
Changchun (namely Kuanchengzi) in Jilin Province, Harbin, Ningguta, Hunchun and Samsung, the capital of Jilin Province;
Qiqihar, Hailar, Aihui and Manzhouli in Heilongjiang Province. The Chinese and Japanese governments promise that all the terms contained in the signed and sealed agreement and the attached agreement will be implemented in the best way for each other when things happen.
This agreement shall come into force as of the date of signature and seal, and once the signed agreement is approved, this agreement shall also be deemed to be approved.
To this end, the plenipotentiaries of the two countries are officially appointed by their respective governments to prepare two Chinese and two Japanese, that is, to sign and seal this agreement to show their loyalty. Qing imperial envoys, military affairs ministers, prime ministers, foreign ministers, Qing princes, military affairs ministers, foreign ministers, ministers of Shangshu province, Zhai Hong, imperial envoys, Beiyang ministers, princes of Shaobao, Zhili governors and Yuan Shikai.
Japanese Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary's Foreign Minister printed Kyutaro, a first-class baron with three honours, and the Minister Extraordinary and Plenipotentiary printed An Tian Uchida, a second-class ambassador with four honours.
November 26th, 31st year of Guangxu reign
December 22nd, the thirty-eighth year of Meiji
For the original agreement and the attached agreement concluded in Beijing, please refer to Volume 2, Page 636-64 1. For the Japanese text, see the same book, Volume 2, pp. 734-739.
This agreement and the attached agreement were exchanged for ratification in Beijing on 1906 1 23rd.