It is said that watching Escape from Danger is basically for laughing, but who brings more laughter to the audience? A dull painter? Or an anxious conductor? It's really hard.
"During the war, there was a painter"-the painter (dubbing: Yu Ding)
Bourvil, the acting superstar, plays the painter who has always wanted to have some sparks with the girls in the puppet troupe. He is an honest man and always likes to be clever. Kindly pointed out that the conductor's shoes and bicycles were wrong for a while, and then regretted it; For a while, I play courtship like a college student, and for a while I am as shy as a primary school student. His voice is always like thick gummy candy, a little sticky, but a little sweet.
"Mr. McIntosh, I have good news for you"-Conductor (dubbing: Shang Hua)
Comedy star Louis de Funes plays the conductor-a man who likes to be clever, as McIntosh said, "That short man looks very energetic." As the squadron leader said, "He just likes to complain." From the beginning, he was venting his dissatisfaction, just like a beating fire, which burned wherever he went. This time, the energy that Shang Hua has preserved from his bones is particularly exciting. Mr. Laffer sowed the seeds of laughter all the way, and the mood of the audience changed with his mood every minute.
It is worth mentioning that Mr. Yu Ding and Mr. Shang Hua, who voice The Clown duo, are also a pair of old partners who have deep friendship in their lives. Shang Hua was over 60 years old when he made this film. Some transitions are too fast, even an energetic young man may not be able to grasp them accurately, but his mouth shape is still correct. Mr. Yu Ding was thoughtful, honest and kind, and died a few years ago. He was diligent, helpful and indifferent to fame and fortune all his life. Being a man before doing art is most vividly reflected in the translation of old actors.
"Do you take me for a fool?" -German Major Akbach (voice: Weng Zhenxin)
Teacher Weng Zhenxin's voice will never make you afraid. The potbellied Garcia in Zorro and the big devil in Swan Lake all sound like they came from Wuxi Dafu. In any film he participated in, we all know that he can laugh again this time, even the most vicious species-Nazi officers. Although this fat German keeps saying: You two, treat me like a fool, treat me like a fool? But everyone knows: isn't the biggest fool in this film the German officer with a distiller's grains nose? Weng Zhenxin's voice characteristics can be summarized in four words: silly, silly, silly, silly. Such a vocal actor is hard to find even with lanterns.
"The best is yet to come, it's really exciting" —— Juliet (voice: John Cheng), actress of Puppet Troupe.
A (movie) fiasco
When shooting the scene where the paint bucket splashed all over the German officers, the Taoist crew replaced the real white paint with condensed milk, but the lead bucket only splashed a few points after falling, which could not form the desired effect, so they designed a small compressed air device at the bottom of the lead bucket to help spray more condensed milk after landing. This scene was filmed 12, and finally passed. Every shot is finished, and it is finished.
This is not the biggest headache for the prop team. The next scene is Augustine fleeing to the roof with British soldiers. To this end, prop artists need to climb on the roof and hide the TV antenna on the roof with a fake chimney.
But the most difficult thing to shoot is the scene where the glider flies off the cliff at the end of the film. In order to find the right airport, the crew made great efforts, and then waited for five months before waiting for the right wind direction, but the final effect proved that their hard work was not in vain.
Main point
This film is the most famous comedy film about World War II, which has brought joy to people all over the world. Among them, the leading actor Louis de Fenes was a famous French comedy star in 1960s and 1970s. His comic talent and superb performance in the film made Escape from Danger once set a record of box office income of over 100 million in France and became a landmark work in the history of French movies.
Escape from Danger made Definez famous overnight, and the film occupied the first place in the French box office for nine weeks in a row. In order to attract the audience, the cinema showed old films of Defenius, even including the small roles he played. DEFINES changed from a "walk-on" to king of comedy, and then successively filmed many comedy classics such as Crazy Noble and never to lose.
The great success of this film in China is attributed not only to its charm, but also to its perfect translation. The Chinese version of this film was born in the golden age of translation production in China. Huawei's "Mr. Commander" voiced in the Shanghai Translation Factory, and vividly interpreted the "painter", while "Nazi General" children, "abbot mother" Ding Jianhua, "city zoo" Qiao Zhen ...